..: تيــم ترجمـــه‌ي رسانـه‌ي بــزرگ نايــــت مــــووي :.. .::Nightmovie.net::.
« Sadegh.Db علــي شيخــي و »
Whitepearl632@yahoo.com Sadegh.walker74@gmail.com
برو تو ببينم
(( کمپ اشعـه‌ايکس ))
اسپاي گلس ، کبرا 1 صحبت مي کنه در جنوبي رو باز کن ، تمام
اي آشغالا ، عوضي ها
بايد منو بکشيد
اگه منو شکنجه کنيد ، منم شما رو شکنجه مي کنم
شيفت هر 12 ساعت تعويض ميشه
هر 3 دقيقه بايد چک کنين که خودکشي نکنن
با گذشت زمان ، دقت تون نبايد کاهش پيدا کنه
اين دقيقا همون چيزيه که اونا مي خوان
بايد يادتون باشه
بعضي از اونا 8 ساله که اينجا زنداني اند
وقتي که بعضي از شما ها دبيرستان بودين اينا اينجا بودن
اونا روندِ ما رو بهتر از شما مي دونن
اونا شما رو آزمايش مي کنن و بر شما غلبه مي کنن
هيچ اشتباهي نکنيد ، اينجا منطقه جنگيه
حالا درسته که اونا از بمب و ما از هواپيماهاي اف 16 استفاده نمي کنيم
اما اينجا بازم منطقه جنگيه
بعضي از شما شايد فکر مي کنين که وظيفه تون اينه که مانع از فرارشون بشين
اينطور نيست
اين وظيفه به گردن ديواراست
وظيفه شما اينه که مانع از مرگشون بشين
بله ؟
هر چند وقت يه بار زنداني ها رو جابجا مي کنيم ؟
اُسرا - چي؟ -
بايد اونا رو "اسرا" خطاب کنيد ، نه زندانيا
همه متوجه شدين ؟
هيچ استثنايي قائل نشين اُ...سَ...را
چرا نمي تونيم اونا رو زنداني صدا کنيم ؟
زندانيا تحت حمايت عهدنامه ژنو قرار مي گيرن ولي اسرا نه
حياط زندان اون پايينه
حموم هم درست کنارشه
تنها جايي که مي تونن برن اين 2 جاست
مگر براي موارد پزشکي
اون در بسته شده ؟
خوبه
ايجا دنياي شماست
اسرا حق ندارن بيان اين پشت
سمت راست تون ، انبار اسلحه است
يادتون باشه ، موقع گشت زدن تنها سلاحي که حمل مي کنين بيسيم‌ـتونه
بدون هيچ ترس و خجالتي ازش استفاده کنين
اينجا هم اتاق کنترل ماست
رو کل زندان نظارت داريم
پس اگه ديدين دارين با يه زنداني ـي که همکاري نمي کنه ...وارد درگيري شدين
يادتون باشه که تحت کنترلين
آخرين و مهم ترين نکته غذاست
مثل اکثرجاهاي دنيا ، پاي مرغ تنها چيزيه که ارزش خوردن داره
راحت و آسون پخته ميشه
و نمي خواد بهم بگي آشپزي‌شون ريده چون خودم مي دونم
اکو 1 ، کبرا 1 ، چارلي برانسون دوباره ميگم
صبر کنين ، فعاليتشون زياد شده
راجر ، اکو 1 هستم ، تاييد مي کنم
چارلي برانسون ، تاييد مي کنم
داريم راه ميوفتيم ، تمام
چارلي برانسون کد خلاصه ما براي آي.آر.آف ـه يعني اعزام نيروي اوليه
يه تيم 4 نفره است که وقتي اوضاع ناجور شد اعزام ميشن
کسي نمي خواد تجربه کسب کنه ؟
ببين ، تنها چيزي که بايد نگرانش باشي دست راستشه
هر کدوم از ما يکي از اعضا رو مي گيريم
پا ... دست ... سر
نگران چيز ديگه اي نباش
فقط حواست به دست راستش باشه و تحت کنترلش بگير ، متوجه شدي ؟
بله قربان
پشت سر من باش
ما بقيه اعضاش رو تحت کنترل مي گيريم
صبر کن
موقع گشت زني اسمت رو بکن - باشه -
باشه ؟ - باشه -
مي توني باهاشون حرف بزني ، ولي بهشون اجازه نده چيزي ازت بفهمن
نذار به مُخت نفوذ کنن ، فهميدي ؟
آره
خيلي خب ، سپرهاتون رو بردارين راه بيوفتين
اسپاي گلس ، در 9-1 رو باز کن
کنار هم باشين
محکم بايستين اوضاع تحت کنترله
برگرد سرجات اسير
برگرد اسير
برگرد
محکم بگيرينش بريم
زودباش سرباز ، اون دست بند ها رو بهم بده
لعنتي
بشين ببينم
اي آشغال
دستش رو بگير
بشين آشغال عوضي
اون يکي دستش رو بگير
بلند شو ببينم
ازينجا ببرينش
آها همينه ... بشين ببينم
بند رو محکم ببند بايد دستاش بسته باشن
تا جايي که مي توني سفت ببند
بند دور کمرش رو چک کن کناره هاش رو چک کن
بايد سفت ببنديمش
هلش بده
به گوآنتانامو خوش اومدي
جکسون ، اون دي‌وي‌دي ها رو برام کپي کردي ؟
کي بايد اينکارو مي کردم ؟
کل مدت فرمانده بالا سرم بود
چيکار مي کني تو آخه ؟
جانسون دهن منو سرويس کرده بايد بهش پس بدم
برام کپي‌اش کن ديگه
مگه تو بچه نداري ؟
چرا دارم - مرده‌شورت رو ببرن -
چون بچه دارم نمي تونم پورن نگاه کنم ؟
يعني مي خواي بگي پدر تو مجله هاي سکسي نداشت ؟
پدرم يه چيزي داشت که ميکرد تو دهن مامانت
...خيلي
تيکه خفني بود
حالت خوبه ؟
آره خوبم ، ممنون
اعزام نيروهاي اوليه چطور بود ؟
پر سرو صدا
لعنتي
فکر کردي از پسش بر نميام ؟
نه ، منظورم اين نيست
فقط فکر نمي کردم بخواي بري
بايد بگم تو اين همه مدت که ارتش بودم
تا حالا نديدم يه نفر روز اول مشت بخوره
فقط خوشحال باش با مخلوط يکي نشدي (منظور اينه که گُه‌مالي نشدي)
مخلوط چيه ؟
واقعا نمي دوني چيه ريکو ؟
هي کول ، تعريف کن ببينم چي شد ؟
با دو نفر رفتيم داخل ، من سمت چپ بودم
... تنها کاري که بايد مي کردم همين بود ، اما
با آرنج خورد به لبش و به فنا رفت
درد داره ؟
آره خيلي درد داره
.به نظر خيلي بده دکتر رفتي ؟
چيزي نيست
مي دوني شبيه چي شدي ؟
شبيه کسايي شدي که هرپس* دارن (تبخالِ دستگاه تناسلي )
نه
واي راست ميگي ، شبيه شون شدي
بسه ديگه بچه ها
اينجوري وقتي برگرديم جزيره کسي حاضر نيست باهات بخوابه
بي خيالش ، من که حاضرم باهاش بخوابم
نظرت چيه کول ؟
اگه باهات بخوابم که ديگه واقعا "هرپس" مي گيرم
اي ول
حالت رو گرفت
اي ول
مامان
عزيزم ، حالت چطوره ؟
همه چي مرتبه
پايگاه واقعا قشنگه
اينجا "ساب‌وي" داره
منظورت مترو ـه ؟
رستوران هاي "ساب‌وي" رو ميگم مامان (ساب‌وي نام مجموعه‌رستورانهايي زنجيره‌اي در سطح جهاني‌است که ساندويچ و سالاد عرضه مي‌کند)
آها
اين اتاقته ؟
آره - ميشه ببينم ؟ -
اوضاع خونه چطوره ؟
اتفاق خاصي نيوفتاده
مطمئنا به جالبي جايي که تو هستي نيست
همينجوريه ديگه ، چي بگم
عزيزم ، نميشه که تو همينجوري اونو ول کني
و انتظار داشته باشي وقتي بر مي گردي منتظرت باشه
من اونو همينجوري ول نکردم و بهت که گفتم من بر نمي گردم
من رفتم يه گُردان ديگه
خيلي خب
خب داخل پايگاه چي ؟
با کسي آشنا نشدي ؟
مامان جدي ميگم بس کن
.من با يه ارتشي رابطه برقرار نمي کنم واسه پيدا کردن شوهر که ارتش نيومدم
آره
ببين کي مي خواد سلام کنه
سلام کن شيطونک
ببين کي اينجاست
سلام کن شيطونک
هواي امروز صاف و آفتابيه
دما بيش از 30 درجه است
...فردا احتمال بارش وجود دارد
کتاب مي خواي ؟
تو کتاب مي خواي ؟
آروم باش
آروم باش ، يه قدم برو عقب
از شيشه يه قدم فاصله بگير
من نمي فهمم چي ميگي - هي حاجي خان -
خفه خون بگير
من فقط از دست تو کتاب مي گيرم - باشه بابا ، آروم باش -
من انجام ميدم
من کار اشتباهي کردم ؟
نه ، اينا کلا از دختر خوششون نمياد
فرهنگه عربيه ديگه
مي خواي من اينکارو انجام بدم ؟
نه ، از پسش بر ميام
خيلي خب هر جور راحتي
اين کتابا رو قبلا خوندي ؟
چي شد مگه ؟
ازونا خوشت مياد ؟
داشتي به اين کتابا نگاه مي کردي ازت يه سوال پرسيدم
چي مي خواي ؟
کتاب جديد هري پاتر رو نداري ؟
نه ، اين جديدش نيست
اين قديميه ، قبلا خوندمش
من آخريش رو مي خوام
کدوم آخريشه ؟
آخريش ؟
اون کتابه اونجا رو مي بيني
جلدي روش نداره ؟ نه ؟
نه
اين کتاب قبلا جلد داشت
يادمه وقتي جلد داشت من رو جلدش رو خونده بودم
رو جلدش نوشته بود هري پاتر 7 جلد داره
اما شما فقط 6 تا دارين
نمي دونم چي بهت بگم - مي دونم من چند وقته منتظر اين کتابم ؟ -
نه نمي دوني ، چون تازه اومدي
دو ساله منتظرشم
فکر کن 2 ساله که دارم به شما ميگم اين کتاب رو برام بيارين
مي دوني آخر کتاب ششم چي ميشه ؟
نه - نه -
... ببين
من هميشه فکر مي کردم "اسنيپ" آدم بديه (استاد معجون سازي معروف دنياي هري پاتر)
بعدش با خودم فکر کردم نه ، اون آدم بدي نيست
آدم خوبيه
اما بعد اينکه کتاب ششم رو تموم کردم
واقعا گيج شده بودم - اين کتاب رو مي خواي يا نه ؟ -
اصلا به حرفم گوش نمي کني ، ها ؟
من اين کتاب رو خوندم - نه ، نه -
تو گوش نمي کني
بابا من 10 بار اين کتاب رو خوندم
من کتاب جديده رو مي خوام - دارم بهت ميگم نداريمش -
هرچي کتاب داريم تو همين چرخ دستيه
چي مي خواي ؟
کتاب "آزکابان" رو بده (کتاب سوم هري پاتر)
يه کتابِ عربيه ؟
زنداني آزکابان ، کتاب سوم
آره
بگيرش
ديگه چي داري ؟
کتاب و روزنامه دارم ، خودت ببين ديگه
دارم مي بينم
اون روزنامه مال 2 ماه پيشه
اخبار 2 ماه پيش به چه دردم مي خوره ؟
پس چيزي نمي خواي ديگه ؟
بابا صبر داشته باش
هيشکي ازينجا بيرون نميره
حداقل من که نمي تونم برم
اون عکسه چيه ؟
اون کتابه
نه ، برو جلو
برو برو
زياد رفتي
برگرد
آها
چيه ؟
آنتونياي من
کتاب خوبيه ؟
نمي دونم ، نخوندمش
خيلي خب ، فقط نوشته پشت کتاب رو بخون
... در قرن 19 ام در نبراسکا ، دختر سرزنده ي مهاجري
نبراسکا ؟
گفتي نبراسکا ؟ ... چي هست ؟
يه جايي تو آمريکاست
خيلي خب
چجور جاييه ؟
نبراسکا ؟
دشت ـه
دشت
وقت تمومه
راه بيوفت
هي کچل
آخه اين چه وضع زمان بنديه
من و اون دختره داشتيم به خوبي و خوشي حرف مي زديم
بعدش تو مياي و مي خواي يه آشغال به تمام معنا باشي
مي دوني چيه ؟
من فکر مي کنم شما از عمد کتاب آخر هري پاتر رو نميارين
مي خواين ما رو ديوونه کنيد
ولي من ديوونه نميشم
خب ؟ من ديوونه نميشم
ساعت 9 شب ، اسيرِ بلوک چارلي
از بويي که از سيستم تهويه مي اومد شکايت داشت
تيم تعميراتي فرستاده شده
ساعت 10 شب ، اسير 2-1-9 با 7 رنگ سيم ديده شده
مثل اينکه داشت يه چيزي بهم مي بافت ، احتمالا مي خواست يه اسلحه بسازه
در ساعت 5 صبح ،اسير 9-4 بخاطر دردِ شکم به بخش پزشکي منتقل شد
بيماريش يبوست تشخيص داده شد
اسير 6-3 در حال انتقاله انتقاله اسير 8-3 انجام شده
همه اسرا شمارش شدند
خبر دار :وظيفه ما
دفاع از آزادي است
هي بلونده
بگو ببينم تا حالا اينجا رو چطور ديدي ؟
ها ؟
بلونده
اهل کجايي ؟
اسمت رو بهم بگو
نمي گي ؟
اسم من علي ـه
علي امير
اينجا من رو 1-7-4 صدا مي زنن
دوست نداري حرف بزني ؟
هميشه همينجوريه ...من نمي دونم چرا شما ها
نمي خواين با ما حرف بزنين
هم شما و هم ما اينجا گير افتاديم
براي دو طرف کسل کننده است
من و تو هيچ حرفي براي گفتن بهم نداريم
خيلي خب ، تو خوشت نمياد کتاب هري پاتر بخوني
تو خوشت نمياد اون کتابه ... در مورد کجا بود ؟ دشته ؟
نبراسکا
بگو دوست داري چه جور کتابي بخوني ؟
آها ، تو سربازي
سربازا اهل کتاب خوندن نيستن
من فکر مي کردم شماها فقط قرآن مي خونين
قرآن ، آره
من 1 ميليون بار خوندمش
مي دوني چيه ؟
تو سلول 108 ، "اِهان" داخلشه ، اون قرآن رو حفظ کرده
آهاي اِهان
از قرآن واسه اين دختره بگو
فکر کنم مي خواد بهت بگه ولش کني
...اِهان
هي بلونده
من انجيل شما رو هم خوندم
به نظر من نيمه اولش خيلي خوبه
ارتش داره ، جادو داره که من خيلي ازين چيزا خوشم مياد
اما نيمه دومش زياد جادو نداره
که کسل کننده است
کتاب مقدس من رو زيرسوال نبر تا من کتاب مقدس تو رو زير سوال نبرم
پس مسيحي هستي ؟
بگو ببينم ، چيجوري مسيحي شدي ؟
بخاطر پدر و مادرت ؟
اينقدر عين "هانيبال لکچر" نباش
سروصدا نکن
چي ؟
هانيبال لکچر چيه ؟
گفتم سروصدا نکن
باشه ، اما دارم سعي مي کنم حرفي که بهم زدي رو درک کنم
گفتي اينقدر هانيبال لکچر نباش
پس بايد بدونم هانيبال لکچر چيه تا اونو نباشم
يه ياروييه تو يه فيلمي که زياد حرف مي زد
تا حالا ازين فيلم چيزي نشنيدم
احتمالا اکرانش تو کشور شما ممنوع بوده
منظورت تو آلمانه ؟
ها ؟
من دارم ... هي
من دارم باهات حرف مي زنم
خيلي خب ، پس ديگه صحبت بي صحبت ديگه ؟
ها ؟
همتون مي خواين بدجنس بازي در بيارين
من نمي دونم چرا نمي تونم اينجا يه سربازي پيدا کنم که علاقه به کتاب داشته باشه
باشه ، نمي خواد حرف بزني فقط برام آب بيار
بلونده ، تشنمه
قرآنت کجاست ؟
بهم آب ميدي يا نه ؟
تو فقط آب رو بيار من قول مي دم ديگه حرفي نزنم
اگه اينقدر حرف نمي زدي اصلا تشنه ات نميشد
لعنتي
حالت خوبه ؟
بذار کمکت کنم - عوضي -
خودت رو تميز کن ما ترتيبش رو مي ديم
برو عقب و خفه خون بگير
احتمالا يه ظرف گُه ديگه هم داشته باشه
لعنتي
بکش پايين
4-7-1 حوله رو بکش پايين
برين گمشين - بکش پايين ، همين الان -
نه نه بايد آي.ار.اف رو خبر کنيم
صبر کنين
بازش کن
نه ، نه
بايد آي.ار.اف رو خبر کنيم - آروم باش -
...حالا که گُه‌مالي شدم بازش کن
ما نبايد بازش کنيم
آروم باش - ما بازش نمي کنيم -
احمقاي بيشعور
من دانشگاه رفتم از حق و حقوق خودم خبر دارم
برو عقب عوضي
يه بار ديگه بازش کن
لعنتي ها
بازش کن
از در فاصله بگير
ايول، ايول
آفرين ، آفرين
حالتو گرفتيم
لعنتي ، يه حوله ديگه داره
واقعا ؟
لعنتي
آي.ار.اف رو خبر کنيد
شما آمريکايي با ما مثل حيوون رفتار مي کنيد ؟
خيلي خب من هم يه حيوون ميشم
براوو 2 ، کد 1 ، چارلي برانسون
هر وقت قرآن هاشون رو پنهان کردن مواظب باشيد
يعني مي خوان گه پرت کنن
شما هيچ کتابي نمي خونيد
من کتاب مي خونم تاريخ مي خونم
نمي تونم ببرم
آي.ار.اف
گه ؟
بله قربان
.آزاد
پيش دکتر رفتي ؟
بله قربان ، من حالم خوبه
چرا مابقي شيفت رو بي خيال نميشي ؟
ببين تيم کنترل کمک نمي خواد
ممنون قربان ولي من حالم خوبه
.از سرکه استفاده کن بوش رو از بين مي بره
کول ، عجب بوي خوبي ميدي
چه عطري زدي ؟ فرانسويه ؟
.بهتره تو خوردن اين چيزا دقت کني اونا براي آروم کردن اسرا اينا رو بهشون ميدن
نه بابا
اينجا چيکار مي کني ؟ پيش دکتر رفتي ؟
من حالم خوبه
يه غذا کم داريم ميري يه غذا بگيري ؟
نه کم نداريم
دوستت 1-7-4 ، امروز بر نمي گرده
چرا ؟
فرستادمش پرواز - پرواز چيه ؟ -
برنامه مکرر پروازمون
هر 2 ساعت اونو ازين سلول به اون سلول مي بريم
.شيفت شب ازين کار خوششون نمياد ، اما مُردشورشون اون بابا بايد حساب کار دستش بياد
کل شب جابجاش مي کني ؟
شب و روز ، کل هفته
چيجوري مي خوابه ؟
نمي خوابه ديگه احمق ، هدف هم همينه ديگه
.زودباشين کارا رو انجام بدين برنامه داريم
خيلي بي رحميه
مگه تو جز صليب سرخي ؟
نه ، فقط دارم ميگم خيلي بي رحميه
.بابا کول گه مالي شده با اين قضيه مشکلي نداري ؟
چرا دارم
مجبور نيستي بخاطر من اينکارو بکني ها
چرا مجبوريم
فقط محض اطلاع بگم من با اين کار موافق نيستم
به نظرم خيلي زياده رويه
مي خواي برنامه رو کنسل کنم ؟
نه ، مردشورش
عين ترسو ها شنا مي کني
ريکو ، نردبون رو بيار
نردبون رو بکش بالا
الان مي خواي با چي شنا کني ؟
شنا کن
به اميد روزاي خوب روزاي خوب
روزاي خوب عزيزم
باور نمي کنم
کول مي خواد ماهي بگيره
مواظب باش
مي خواي برات طعمه رو جاش بذارم ؟
نه ، من مشکلي ندارم ، ممنون
اين قلابه سه شاخه است
مي ترسم دستت رو ببري
بايد تو هر 3 شاخه جا بذاري
اينجوري ؟
بد نبود
چيجوري اينکارو انجام ميدي ؟
چيجوري قلاب مي ذارم ؟
آره
من تا حالا اينکارو انجام ندادم
ببين قلاب اينجاست ، بايد طعمه رو بذاري روش
پرتش ميکني توي آب، يه ماهي که گرفتي ميکشيش بالا
حتما، مال خودت
دوست‌دارم قلاب رو ببينم
بيا بگيرش
مرسي
بيا دختر، بريم چندتا ماهي بگيريم
...خيلي‌خب، گوش بدين عوضي‌ها
آبجوي تازه داريم و ميخوام که همتون امشب عشق کنين
...کول، بيخيال
بيا ديگه
بيا، بيا بگير خوشگل عوضي
...کول ميتونه از پسش بربياد
ولي تو نميتوني
ميدوني، يه روز توي سال اول ...دبيرستان، منو چندتا از رفيقام
ميخواستيم بريم ...مشروب‌فروشي و چندتا چيزميز کِش بريم
خودم تنهايي همشون رو رفتم بالا
ايول - ميشه يه امضا بمن بدي؟ -
لعنتي، من... شرمنده
خوبه - اونا... اونا مال من نيستن -
اون مال بقيه‌ي گروهه
تو از اينا دوست داري؟
آروم‌تر، باشه؟
اينقدر تکون نخور
...بسه ديگه
!کافيه
چته؟
ببخشيد
!زنيکه هرزه
هي، کجا بودي؟ حالت خوبه؟
بيا ببينم، چي شده؟ چي شده؟
من خوبم
هي، کول
لعنتي
4-7-1بيدار شو
نه، دوبار نه
بذارين بخوابم
زودباش بلند شو
پشت به در بايست، خودت که بلدي
!ريدم بهت
..خوب بخوابي
هي، چه خبرا؟
هنوز 1-7-4 توي برنامه‌ي پروازشه؟
...آره
مکه؟
صددرصد به سمت ديزني‌لند که نيست
خيلي هنرمنده
پوکاسوييه* واسه خودش (افرادي که در زندان‌ها هنرنمايي ميکنن)
تاحالا اين اصطلاحو نشنيده بودي؟
با اين ميخواي چيکار کني؟
جمع ميکنم و تحويلشون ميدم به بخش اطلاعات
براي اون ميخوان جلسه بگيرن؟
اين دستورالعملِ استاندارده
انگار وقت تلف‌کنيه
آره خب، ولي وقت تلف‌کردن هم اينجا يه جور دستورالعمله
هي ميتوني بري کشيش زندان رو بياري؟
ميخوام که اون قرآن رو بگرده
باشه
اينجا خيلي کوچيکه
دقيقا حق با توئه
ليوانش رو خراب کرد و درخواست يک ليوان ديگه کرد
نان‌باگت صبحانه در شرت نارنجي‌اش قايم کرده بود
2نگهبان را گاز گرفت
نماز نميخواند
انزوا انزوا
پرخاشگري پرخاشگري
برنامه‌ي پرواز
نظارت 24 ساعته
فريادکشيدن به مدت 6 ساعت
خودآزاي
برگن - چيه، چي شده؟ -
اين کدهاي اختصاري ميدوني يعني چي؟
"آلفرد هيچکاک توي بخش؟" - آره -
يعني اسير با روانشناس ملاقات داشته
جدي؟ - آره -
اين‌يکي خيلي يا روانشناس ملاقات داشته
پس اين بابا خيلي ديوانه‌ست
مرسي - خواهش رفيق -
هفته‌ي سختي بود، نه؟
آره
ولي ميدوني من توانايي‌اش رو دارم ...نميخواستم گله کنم و اينا
نه، ميدونم... آره منم همينطور
ولي موقعيت عجيبي‌ـه
آره، جدا
!اين اسراي اسکل مشکل اينا چيه؟
تاحالا شماها غذاي اون اسرا رو خوردين؟
اون آشغالا بنظر خوشمزه‌ان
نه. حتي اگه کسي نخورده باشه، ما نبايد بهش دست بزنيم
!لعنتي
تمام چيزاي خوب مال اسراست، مگه نه؟
تاحالا هري‌پاتر رو خوندي؟
اون کتاب بچه‌گونه‌ـه؟
نه، چرا ميپرسي؟
همينطوري
سودوکو بلدي؟
آره، بلدم
ميدوني، من مجبور ...شدم تمام اين جدولا رو جل کنم
تا بتونم براي خودم يه سودوکو درست کنم، ميدونستي؟
...خب
خوشگله
ميدوني کشيدنش مسئله‌اي نيست، ميفهمي؟
اين عددها خيلي سخت باهم جور درميان
تو نميتوني هرشماره‌اي که خواستي بذاري
آره، ميدونم
اون کسايي که اين کتابا رو نوشتن، همشو با کامپيوتر انجام ميدن
ولي اگه با مغزت بخواي سودوکو درست کني، خيلي سخته
...بايد خيلي باهوش باشي، ولي
من دانشگاه رفتم، ميدوني؟
مطمئني جدولت درسته؟
معلومه که درسته، آره چيه؟ حرفمو قبول نداري؟
باشه، بيا اينجا
ميدم يه خودت ميتوني... ميخوام اينو داشته باشي
...حالا خودت ميتوني ببينيش
ولي اگه نتونستي حلش کني بهم نگو که جدولش درست نيست
نه، مرسي
تو... تو از جدول خوشت نمياد؟
نه، فقط... بخاطرِ قوانينه
قونين؟ باشه، باشه ...اون جعبه رو بيار
...ميذارمش توي جعبه و - هي، نميتونم -
ببخشيد
چرا؟
تو... تو فکر ميکني اين تيکه کاغذ يه جورايي قراره بهت آسيب وارد کنه، ها؟
فکر ميکني من ميخوام با اين تيکه کاغذ بکشمت؟
ها؟ تو ميگي بخاطر قانون نميتوني اصلا اين قانون کوفتي چي ميگه؟
يا شايد فکر ميکني قراره از من يه مريضي بگيري
آره؟ درست ميگم؟
براي همين همتون از اين دستکشاي پلاستيکي ميپوشين
شماها حتي دلتون نميخواد دستتون به ما بخوره
...شماها - هي، آروم باش. من همچين حرفي نزدم -
نه، اصلا ميدوني چيه؟ بذار... بذار بهت بگم
تو تمام نقشمه‌ـمو فهميدي، ميدوني؟
اين يه پيام سِري بود
...ببينش
ميخواستم اينو بفرستم به تمام دوستهاي عضو القاعده‌ام توي نيويورک
و اينم نقشه‌ي فرار بزرگ من بود - نه... اينکارو نکن -
رفتش، ديدي؟
...ديگه رسيد به دستشون
من ميخواستم باهات خوب رفتار کنم
نميخواستم عوضي‌بازي دربيارم
نميدونم تو چرا ميخواي عوضي‌بازي دربياري
...من نميخوام عوضي‌بازي دربيارم
فکر ميکنم... چرا، چرا... درمياري
!ريدم بهت
!شماها چند ساله مارو اينجا زندوني کردين
!براي چي؟
تا به دنيا نشون بدين که شماها آدماي خوبين و ما آدماي بد؟
!ريدم بهتون
!تو و آمريکات آدماي بدي هستين
!شما آمريکايي‌ها تروريست واقعي هستين - صداتو بيار پايين -
من دنبال کتابت گشتم
...همون کتاب هري‌پاترت توي کتابخونه نيست
منو خر فرض ميکني، ها؟
نه
نه، واقعا توي کتابخونه نيست
مطمئني نيست؟
مطمئني اونجا نيست؟ ...چونکه
ميدوني يکي از اين نگهبانا گفته بود که توي کتابخونه اين کتاب رو ديده
...ميدوني، اون
:اون هر هفته بهم ميگفت ...هفته‌ي بعد برات ميارم"
"هفته‌ي بعد برات ميارم ولي هيچوقت برام نياوردش
.شايد اسکلت کرده، اونجا نيست
ببخشيد که... زيادي دارم ازت اين کتاب رو درخواست ميکنم
ميدوني، خيلي وقته که ...اينجا همينطوري منتظرم
و بعضي موقع‌ها فکر ميکنم که کم کم دارم ديوانه ميشم
يه کمي، ميدوني؟
اينکه نميدونم چطوري اين جريانات تموم ميشه
خيلي وقته که منتظرم
براي کتاب؟
...آره
آره، براي کتاب
ميفهمي چي ميگم؟
ميتونم... ميتونم تصور کنم که چه حسي داره
ميتوني؟
سعي ميکنم
اونوقت، منم سعي ميکنم
« هشــت مـاه بعـد »
هي، 1-6-3
پاستاي مرغ امروز خيلي خوشمزه شده از روزاي قبل بهتره
يذره ميخواي؟
زودباشين، هيچکس نميخواد؟
...عذاتو بگير، لطفا
خب، پس امروز روز پنجمه که چيزي نميخورين
ميدونين که چه اتفاقي بعدش ميوفته
ميخواي تمومش کني؟
اينو به عنوان "نه" در نظر ميگيرم
کره‌ي گردو
...مزه‌اش حرف نداره
تا کي بايد اينکارو بکنيم؟
تا جايي اونا بتونن
...خبـردار
اين رهبرشونه؟
بله، قربان
ايندفعه چي ميخواد؟
مطمئن نيستيم، قربان
...قربان
بله؟
فکر کنم درخواستشون اين باشه که يه دستگاهِ دوچرخه‌ي ورزشي داشته باشن
فکر ميکني يدونه بهش ميدن؟
چرا که نه؟ از اينکار که راحتتره
آره، ولي تا بخوان اون دستگاه رو اين پايين بيارن، يه عمر طول ميکشه
شوخي ميکني؟
دستگاه‌هاي مارو بهشون ميدن
کدوم طرف ميبره؟
شماها... شماها دارين ميبرين
منکه مطمئن نيستم
تو که دوچرخه‌ات رو گرفتي
...آره
ميخواي ازش استفاده کني؟
.نه
هيچکس ازش استفاده نميکنه
پس چرا همچين خواسته‌اي داشتين؟
منکه نخواستم، محمود خواست
چرا اون همچين چيزي خواست؟
نميدونم، برو از محمود بپرس
شايد چون يه عوضيه؟
امروز چندتا روپايي زدي؟
امروز فقط 12 تا زدم
ميدوني امروز چي شنيدم؟
،يکي گفت که صبير، توي بلوک اِي ...گفتن که اون تونسته
هفته پيش 40 تا بزنه
40؟ - اونا که اينو ميگن -
نميدونم، من مطمئن نيستم ...ميدوني، هيچکس اين قضيه رو رو نديده
،فقط نگهبانا ديدن اون نگهبانا هم چيزي نميگن
فکر ميکني بتوني 40 تا رو بزني؟
نميدونم
منکه فکر ميکنم چاخان کرده، ميدوني؟
...يه چيزي بهت ميگم اگر 40 تا بزني، من ضمانتتو ميکنم
جدا؟
جدا
باشه
...5 ...4 ...3 ...2
...8 ...7 ...6
...خيلي مونده تا 40 تا بزني
چندتا شد؟ - هشتا -
مطمئني؟
48تا نشد؟ - مطمئنم -
ديدي که 48 تا شد - ..نخير -
...بيخيال
اونا که بهرحال حرفتو باور نميکنن
من بخاطر تو دروغ نميگم
ميدوني، اسراي مطيع باهم ميتونن توي زمين واقعي باهم بازي کنن
خوش‌بحالشون
اگه توهم اينقدر ادابازي درنياري، ميفرستنت اونجا
خودت ميدوني، درسته؟
برات مهم نيست؟
اون افرادن که براشون مهم نيست، بلونده
ميدوني، اونا به هيچي غير از چيزايي که زندگي رو براشون راحت‌تر ميکنه، اهميت نميدن
شماها هميشه ميگين: "از اين "قانون اطاعت کن، بهت اجازه ميديم تلوزيون ببيني
ولي اگر من به قانوناي شما عمل کنم، معنيش چيه؟
يعني من قبول کردم که شماها حق دارين که براي من قانون تعيين کنين
..ولي اينطور نيست
حق تعيين قانون براي من رو ندارين
...پس، من
...هيچوقت به قانوناي شما عمل نميکنم
هيچوقت
ميدوني، شايد فکر کني که من يه احمقم که اينطور فکر ميکنم
نه، تو اجمق نيستي - ...نه، شايدم حق با تو باشه، ولي -
تو اصلا احمق نيستي
چون دانشگاه رفتي
داري منو دست ميندازي؟
...آره، داري منو دست داري به من ميخندي، آره؟
نگاش کن، داري به من ميخندي، آره؟
چي شده؟ - هيچي -
خوششون نمياد من با تو صحبت ميکنم، آره؟
...سرباز
بيا اينجا
اونا هم خوششون نمياد، ها؟
بله، سرجوخه؟
اونجا درمورد چي حرف ميزدين؟
با علي؟
نه، با اسير 1-7-4
...هيچي
خب، پس اگر درمورد هيچي صحبت نميکردين، پس اصلا نبايد حرف بزنين، درسته؟
هي، 20 تا زدم !هي، 20 تا روپايي زدم
تو هم ديدي، بلونده؟ قسم ميخورم 20 تا زدم
!قسم ميخورم زدم
توي وقت حمام امروز به کمکت نياز دارم
وقت حمام؟
ميدونم دلت نميخواد، ولي ...بقيه‌ي سربازام دارن
به يه رواني رسيدگي ميکنن !که کل سلولش رو با عَن پوشونده بود
نميتونم توي وقت حموم کار کنم ...اونا حتي مستقيم به من نگاه نميکنن
...چه برسه که بخوان جلوي من دوش - اون ديگه مشکل خودشونه -
اينطوري حداقل کارا سريعتر پيش ميره
...دستورالعمل‌هاي اجراييِه استاندار ميگه که - من خودم اينو ميدونم -
چي شده؟ نميتوني از پس اينکار بربياي؟
...ميخواي يکي از سربازاي ديگه‌ام رو بيارم
و بهش بگم هر غلط‌ ديگه‌اي که داره ميکنه رو بيخيال شه و اينکار رو براي تو انجام بده؟
نه
اونو ولش کن گمشو برو تو
...اينقدر لفتش نده
لباساتو دربيار، زمان داره ميگذره
شلوارتم دربيار
و شورتتم دربيار
...بيخيال
شورت لعنتيت رو دربيار
...يا شورتتو دربيار
يا آي.آر.اِف رو خبر ميکنم تا بيان و اونا شورتتو برات دربيارن
درشون بيار
حصار رو نگهباني ميدي يا اونو؟
اينکارت کاملا از چهارچوب خارجه
...بذار يه چيزي ازت بپرسم
تو يه سربازي، يا يه سرباز مونث؟
چون سربازا اين مشکلات رو ندارن
بايد حواست بهش باشه، اين وظيفه‌ـته
بهش نگاه کن
هي کول، حدس ميزدم خودت باشي
اينجا چيکار ميکني؟
نوشيدني ميخورم - نه بابا؟ -
چي شده؟ روز خيلي بدي داشتي؟
نه فقط امروز
انگار به بديِ شما نبوده
منظورت چيه؟
شنيدم که يکي از اسرا سلولش رو پر کرده بود از مدفوعش
به نظر چيز جالبي نيست
کِي، امروز؟
توي قسمت دلتا؟
نه بابا، کل روز همه ساکت بودن
...آره
شايد يه قسمته ديگه بوده
نه، همچين چيزي توي هيچ قسمتي اتفاق نيفتاده
اگه بود که من باخبر ميشدم
!يکي واسه جکي چان
نامه‌ي غيررسمي براي فرمانده اف. هاوکس موضوع: تخطي از دستورالعمل‌هاي اجراييِ استاندار
...سرجوخه رندسدل به من دستور دادند که
من اينجا دنبالت نميام
سرباز درجه يک کول طبق دستورتان آماده‌ي گزارش، قربان
.آزاد
بشين، سرباز
آبنبات ميخواي؟
نه، ممنونم قربان
گزارشت رو خوندم و با سرجوخه رندسدل هم صحبت کردم
...توي گزارشت نوشته بودي که
يک اسير رو بعد از زمان هواخوريش به حمام بردي، درسته؟
تاييد ميکنم
و دليل نوشتن گزارشت اين بود که احساس ناراحتي ميکردي؟
خب، نه... اون احساس ناراحتي ميرد
کي؟ - اون اسير -
پس براي اين گزارش رو عليه يک سرباز مافوقت نوشتي که اسير احساس ناراحتي ميکرد؟
اون راه درست برخورد با او نبود، قربان
اسير حمومش رو کرد؟
بله، قربان
پس انگار خيلي هم احساس ناراحتي نميکرده
اون يک تخطي بي‌رحمانه ...از دستورالعمل اجراييه استاندارد بود
که دليل منهم براي اين گزارش همين بود
حالا که فهميده بودي ...که اينکار برخلاف دستورالعمل‌ـه
پس اونجا چيکار ميکردي؟
به من دستور داده شده بود، قربان
سرجوخه رندسدل به تو دستور مستقيم داده بود؟
اون درمورد اينکه افراد کمي داره، دروغ گفته بود
بهت دستور داد يا بهت دروغ گفت؟
...قربان
چون به نظر من اگه بهت دستور داده باشه پس ديگه لازم نيست دروغي گفته باشه
...اون، اون - ...و هيچ رابطه‌اي هم -
...تو که با اون سرجوخه رابطه‌ي شخصي نداري
اتفاق شخصي‌اي بينتون نيفتاده؟
نه، قربان
اون اينو به شما گفته؟
...اسير 1-7-4
تو اون باهم دوستين
نه، قربان
باهاش ارتباط دوستانه نداري؟
نه، قربان - باهاش حرف نميزني؟ -
...حرفهايي زده شده
...ولي... من
...مثل چيزي که توي گزارشم گفتم - گزارشت رو خوندم -
ميدونم چي گفتي
و همينطور نظر سرجوخه رندسدل رو درموردش ميدونم
ولي چيزي که نميدونم و شايد نخواهم فهميد، اينه که اينجا چه اتفاقي داره ميوفته
از اينجا خوشت مياد، پسر؟
قربان؟
از اينجا خوشت مياد؟
توي خليج گوانتانامو؟
بله، قربان
...خوبه
من متنفرم
اين کاري نيست که کسي بتونه توش افتحار کسب کنه
وقتي کار درستي انجام ميدي ...کسي بهت مدالي نميده
ولي وقتي کار نادرستي ميکني تورو يه مقام پايين‌تر ميارن
پدربزرگ من... 25 ماموريت هوايي توي آلمان انجام داد و دوجين از تاسيسات نازي‌ها رو منفجر کرد
ما چي گيرمون اومد؟
کارمون شده پوشک عوض کردن چندتا چوپان
من از اينجا متنفرم، ولي هنوزم اينجام
و ميدوني چرا؟
من اينجام چون افسر فرمان‌دهنده‌ام به من دستور داده که اينجا باشم
متوجه‌ام، قربان
اعضاي هيئت بررسي، ماه بعد براي شما دو نفر يه محاکمه ترتيب داده
...ولي من کاري - مرخصي -
بله، قربان
صبحتون بخير، قربان
کيکت چطوره؟
مثل ظاهرش بدردنخوره
بايد پاي مرغ ميگرفتي
نميدونم چطوري اونا رو قورت ميدي
شنيدي توي قسمت دلتا چي شده؟
چي؟ يه گندکاريِ ديگه؟
نه، ديشب يکي خواست که خودشو دار بزنه
چطوري؟
امکان نداره ما 24ساعته اين افراد رو تحت نظر داريم
نه، اسير نبود
اون... اون يکي از نگهبانا بود
يارو خوشو با طناب به ...پره‌هاي تهويه بسته بود، حالا گوش کن
دستگاه تهويه از ديوار کنده شد
ميتوني باور کني؟
يارو جونشو مديون پيمانکاراي داغونِ ارتشه
جالبه، نه؟
عجب شانسي
...ولي خيلي ديوانگيه، نه؟
اينکه خواست خودشو بکشه
خودم ميدونم که اين ماموريت سختيه، قبول دارم
ولي اين ديگه چه مزخرفيه؟
اين يه انجام وظيفه‌ست بايد انجامش بدي، درسته؟
آره
مفهمم که... ممکنه براي يعضي افراد خيلي سخت باشه
مثل چيزي که قبلا ميگفتن اينجا همه‌چي سياه و سفيد نيست
يعني چي؟
نميدونم اون نگهبان انتظار چه وضعيتي رو داشت، ولي مطمئناً انتظار اينجارو نداشت
بيخيال بابا به اون بدي که نيست
خيلي از اين اسرا اصلا خشن نيستن
...دقيقا
...احساس گناهکار بودن بهت دست ميده، انگار
گناهکار؟ براي چي بايد گناهکار باشي؟
...عمرا عمرا نبايد براي اينا احساس گناهکاري کني
اين حرومزاده‌ها باعث 11 سپتامبر شدن حالا هم که توي زندانن، خلاص
حرومزاده‌هايي که باعث 11سپتامبر شدن، همونجا مردن
ميدوني مشکلت چيه؟
زيادي داري با اين مترجما خو ميگيري
اونا رفتن توي مغرت و فراموش کردي که چقدر خوش‌شانسي
وگرنه الان عراق توي جنگ بوديم
متوجه هستي؟
يعني تو حاضري به جاي عن و استفراغ، گلوله روت خالي شه، آره؟
...آره
...هرچي
ده دقيقه، کوچولوها
اگه سيگار دارين، روشنش کنين
سيگاري هم شدي؟
آره
ميخواي چيکار کني، کول؟
بري اينم گزارش کني؟
چي شده؟ - اين براي توئه -
تو منتقل شدي
چي؟ به کجا؟
شيفت شب
...آره
فقط امروز رو ادامه بده و از فردا بايد شروع کني
افسر جديدت مياد دنبالت و ميبرتت، همش اونجا نوشته شده
چرا؟
کول، تو که ميدوني توي ارتش هيچ چرايي وجود نداره
اون ساعت درسته؟
آره
پس... پس بلونده کجاست؟
شنيده ميشد که اسير 8-0-1 ...آهنگ عربي ميخوند
که توش انگليسيِ کلمه‌ي "بن لادن" استفاده شده بود
ساعت 17، اسير 1-9 اعتراض کرد که بوي کپک توي عذاش احساس کرده
به او غذاي ‌ديگه‌اي داده شد که گفت مزه‌اش بده
در ساعت 19 به اسير 5-3-2 ...يک بطري آب داده شد
اونو خورد و يکي ديگه خواست
و در مدت پنج دقيقه شش بطري ...ديگه هم آب خورد و
سپس از دل درد ناله ميکرد
بايد بخش 5-2 رو انتقال بديم بخش 8-2 انتقال داده شد
!خبردار
...وظيفه‌ي ما
دفاع از آزادي
بلونده؟
پس خودتي
هي، بيدار نشو برو بخواب
...نه، نه، نه، من
...ميدوني من اينجا
خيلي خوب نميتونم بخوابم
نميدونستم که شب‌ها هم چراغارو روشن ميذارن
تمام روز و تمام شب
چرا تو الان اينجايي؟
يعني، چرا نگهبان شب شدي؟
...ببخشيد
نميتوني بگي... اشکال نداره
...نه، درواقع
خبرچينيِ يه کسي رو کردم
چي؟ خبرچيني چيه؟
همون توپ طلايي؟ (در کتاب هري پاتر)
...نه
...خبرچينيِ کسي رو کردن يعني
يعني اينکه يه کسي کار اشتباهي انجام بده و توهم اونو لو بدي
کي... خبرچينيِ کي رو کردي؟
نميتونم بگم
همون کچله، آره؟
چيکار... باهات چيکار کرد؟
تو بايد استراحت کني بعدا ميبينمت
بهت نميگم چيکار کرد
...باشه
...خب اينو بهم بگو چطوري کارت به اينجا کشيد؟
بهت که گفتم، پستم رو تغيير دادن
نه، نه
چطوري کارت به اين زندان کشيد؟
کار خودت چطوري به اينجا کشيد؟
من؟
من چطوري از اينجا سردرآوردم؟
ميتونم بهت بگم من عضو القاعده ...يا يه تروريست نيستم که
تو بهرحال حرفمو باور نميکني
هيچکس اينجا منو باور نميکنه
پس از آلمان هستي؟
..آره
پس يادته
آره
آره... آره
آره، از آلمانم
...راستش از شهر برمن‌ام
اين شهرو ميشناسي؟ برمن؟
برمن؟
نميدوني کجاست؟ - نه، حتي نميتونم تلفظش کنم -
آلماني بلد نيستي؟
آلماني حرف نمزني؟ - آلماني؟ -
چي؟ - پس بلد نيستي -
...نه
تاحالا آلمان رفتي؟
نه؟
نه - نه؟ -
.نه، دوست دارم برم ميخوام برم
پس، بهم بگو که کجاها رفتي؟
اگه بگم، ممکنه که بهم بخندي
من؟ بخندم؟ نه
به تو؟
من... من هيچوقت به تو نميخندم
...اين اولين باره که از کشورم خارج ميشم خيلي مسخره‌ست، نه؟
...نه
نه، نيست
تو... تو هنوز جووني
تو هنوز خيلي جووني و خيلي کارا بايد انجام بدي، ها؟
...آره
جمعيت اين پايگاه از جمعيت شهر من بيشتره
کوچيکه، آره؟
...آره، خيلي ريزه هر روز هم کوچيکتر ميشه
و توهم براي همين اومدي اينجا؟
از يکي از دلايلشه
دليلِ ديگه‌ـش چيه؟
...خيلي چيزاي ديگه
ميخواستم يه کاري انجام بدم
...ميدوني، ميخواستم
ميخواستم يه کار مفيد انجام بدم
...آره
متوجه‌ام
مرسي
پست عوض کردن خيلي سخته، نه؟
آره، ولي درست ميشه
چند روزه درست ميشه
البته تو که قرار نيست شبا ديدباني بدي، نه؟
فکر نکنم
از شيفت روز متنفرم
اين اسرا از بس حرف ميزنن که کلتو ميخورن
منم متنفرم
ممنون بابت قهوه
هي، هنوز بيداري؟
امروز چه روزيه؟
چهارشنبه
نه، تاريخ امروز چيه؟
14جولاي
پس ماه بعد ميري؟
آره
از کجا ميدوني؟
هميشه ماه آگوست نگهبانا رو عوض ميکنن
خب وقتيکه رفتي... دوباره ميخواي اينجا استخدام بشي؟
ميدوني، چون بعضي از نگهبانا چند ساله که اينجان
نه، فکر نميکنم
پس ميخواي بري خونت؟ همون شهر کوچيک؟
نه
پس ميخواي چيکار کني؟
هنوز نميدونم
شايد برم مسافرت
ميرم برمن
از اين ماه خوشم نمياد
...هميشه اين نگهاناي جديد ميان و
با ما مثل يه آدم خيلي بد رفتار ميکنن
اونا ياد ميگيرن، مثل من
تو چي ياد گرفتي؟
بهم بگو
حتما بايد يه چيزي ياد گرفته باشي ...وقتيکه اون ظرف عن رو روت خالي کردم
يه چيزي ياد گرفتي، ها؟
...يا وقتي ما سعي ميکرديم خودمونو
با اعتصاب غذا بکشيم، يه چيزي ياد گرفتي، آره؟ خودت گفتي
خب بهم بگو... چي ياد گرفتي؟
ميخوام بدونم، چي ياد گرفتي؟
فقط خودت فکر ميکني چيزي ياد گرفتي، ولي هيچي نميدوني
هيچي درمورد من نميدوني
...من و تو
تو جنگيم
من اينطور فکر نميکنم
پس هيچي متوجه نيستي
اون چيه؟
اگر بخواي با بيسيم گزارش بدي، نميتوني منو نجات بدي
نميتوني نجاتم بدي
دستتو بيار پايين
...باشه
فقط کار احمقانه نکن، باشه؟
فکر ميکني من احمقم؟
نه، نه... من گفتم که يه وقت کار احمقانه نکن
به نظرت اينکار احمقانه‌ست؟
اگه توي جاي من بودي، اينکارو نميکردي؟
يه دليل بگو که چرا اينکارو نکنم، فقط يکي
شايد يکي از دلايلش... اينه که توي اين خراب‌شده نميري
!من دلم نميخواد تو اين خراب‌شده بميرم
ولي الان يا يه وقت ديگه، من همينجا ميميرم
تو که مطمئن نيستي
نميتوني مطمئن باشي
علي، اوضاع ميتونه تغيير کنه
اوضاع... اوضاع هميشه ممکنه تغيير کنه
...تو نميتوني همينطوري نميتوني همينطوري تسليم بشي
...تو بايد - تسليم، بلونده؟... تسليم يعني چي؟ -
سه سال پيش منو آوردن به اين بازجويي
...و يکي سربازاي شما
،يکي از سربازايي که يونيفرم نميپوشيد اومد و بهم گفت من بيگناهم
بهم گفت که ميدونه که من بيگناهم ولي نميتونم برم خونه
...چون هيچ کشور و شهري و
و هيچ آدمي، چون من اينجا بودم منو نميپذيره
من جاي ديگه‌اي ندارم که برم، بلونده
اين تنها راهيه که اوضاع ميتونه تغيير پيدا کنه
همه‌چي رديفه؟
...آره
آره، اوضاع خوبه
...اين... اين بيسيم من خراب شده
ميشه يکي ديگه برام بياري؟
باشه
بلونده، تو آدم خوبي هستي
آره، ممنونم
به نظرت من آدم خوبيم يا بد؟
علي... الان اين مسئله مهم نيست
اين تنها وقتيه که اين موضوع مهمه
...پس تو ميخواي
ميخواي در راه خدا شهيد بشي؟ ...فکر ميکني اينطوري
فکر ميکني اينطوري ميري بهشت؟
ميخواي اينکارو بکني؟
قصدم از اينکار اين نيست
خب، پس داري چيکار ميکني؟
...منو ببين
...داري ازم ميپرسي که چرا من ميخوام بميرم
ولي متوجه نيستي که من اصلا زندگي نميکنم
شماها همه‌چي رو کنترل ميکنين
شماها به ما ميگين که چي بخوريم يا کِي بخوابيم
حتي وقتي که گرسنمون نيست مجبورمون ميکنيد که غذا بخوريم
اين زندگي شماهاست... نه زندگي ما
انتظار ندارم حرفامو درک کني
...من... من ازت خوشم مياد
جدي ميگم
ولي... هيچوقت نميتوني اينو درک کني
..اِيمي
...تو هي بلونده صدام ميکني
اسم من ايمي کول‌ـه از بهشت مور، فلوريدا
و منم ازت خوشم مياد، علي
واقعا خوشم مياد
توي... توي برمن باغ‌وحش هست؟
چي؟
...وقتي بچه بودم، با بابام رفته بودم باغ‌وحش
...نرسيده به شهرمون بود
خيلي کوچيک بود. از اين باغ‌وحش هايي ...بود که حيوون‌ها رو توي
...قفس‌هاي خيلي کوچيک نگه ميداشتن، توي
قفس‌هايي مثل يه جعبه‌ي سيماني که اطرافش لاستيک و اينجور چيزا بود
خيلي هيجان داشتم وقتي داشتيم ميرفتيم
ميخواستم يه چيزي توي خارج شهرمون ببينم
...ميخواستم که
...ميخواستم اينقدر نزديک يه موجود وحشي بشم که
ولي کار درستي نبود
من... من از اينکارو خوشم نيومد
بابام هم سعي ميکرد ...بگه که اشکال نداره که توي قفسن و
...و اين شير هيچوقت نميتونه بره خونش چون
چون نميتونه توي طبيعتِ وحشي زنده بمونه
چون خيلي وقته اينجا زنداني شده
...آها، پس ميگي نگهباناي باغ‌وحش گناهکار نيست
چاره‌ي ديگه‌اي ندارن
...نه
فکر ميکردم که چاره‌ي ديگه‌اي هم داشته باشن
اگر داشتن بايد ميدادن به اون حيوون
بايد ميذاشتن اون شير انتخاب کنه
تو جديد اومدي، ها؟
بگو ببينم... چقدر از اينجا خوشت مياد؟
کتاب ميخواي يا نه؟
اينقدر عجول نباش، پسر
...کسي که اينجا جايي نميره
..حداقل من نميرم
اون... اون کتابه چيه؟ اون بزرگه
نه، نه... اون بزرگه
!کتاب زرد بزرگ
!کتاب... اون کتاب زرد بزرگ
آره، همون... اونو بده من
آره همونو بده
هري پاتر و يادگاران مرگ (آخرين کتاب سري هري پاتر)
تقديم به علي. نميدونم "اسنيپ" آدم خوبيه يا نه ولي ميدونم که تو هستي... دوستدار تو، بلونده
(( کمپ اشعـه‌ايکس )) « Sadegh.Db علــي شيخــي و » ..: تيــم ترجمـــه‌ي رسانـه‌ي بــزرگ نايــــت مــــووي :.. .::Nightmovie.net::.
Whitepearl632@yahoo.com Sadegh.walker74@gmail.com